Будущее время в английском языке?
Тема сегодняшнего видео-урока – будущее время в английском языке. Я отвечаю на вопрос Феликса. В одном из моих видео он обратил внимание на фразу: “Я сделаю это к пятнице”. Феликс спрашивает, почему я использовала Simple Future Tense, простое будущее время, в английском переводе этого предложения: “I’ll do it by Friday.” А почему не Future Perfect Tense – будущее перфектное (или совершенное)? – уточняет Феликс.
Я знаю, что английские времена – больной вопрос для многих. Давайте разберемся. Какие будущие времена в английском употребляют часто, и их важно знать? А о каких временах достаточно иметь общее представление или вообще ими пренебречь?
Будущее время в английском языке: что учить?
Давайте освежим в памяти будущие времена.
Simple Future Tense – Простое будущее время
Первое будущее время в английском – простое будущее, Simple Future Tense. Например, I’ll do it by Friday. – Я это сделаю к пятнице.
Future Progressive Tense – Будущее продолженное время
Второе будущее время – Future Progressive или Future Continuous Tense, будущее продолженное или длительное время. Его используют для обозначения действия, которое будет происходить на каком-то отрезке времени в будущем. Например:
– What are you going to do at 5? – Что ты будешь делать в 5 часов?
– I’ll be watching the Oscars. – Я буду смотреть церемонию вручения Оскаров.
Future Perfect Tense – Будущее совершенное время
Третье будущее время в английском языке – Future Perfect Tense – в реальной жизни в англоязычной среде вам может встретиться раз в десять лет. Например, в научно-технической литературе. Или в весьма специфическом контексте, чтобы подчеркнуть завершенность одного действия по отношению к другому будущему. Это время не стоит специально заучивать и тренировать в отличие от первых двух будущих времен.
Вы знаете, что в своих видео-уроках английского я объясняю английскую грамматику на конкретных примерах из жизни. Давайте возьмем такой пример с Future Perfect Tense.
Допустим, у меня машина взята в долгосрочную аренду (lease). Срок аренды подходит к концу, а в машине надо заменить редкую деталь. Деталь надо заказать, и придет она только через 3 месяца. Я могу сказать: “By then my lease will have expired. – К тому времени аренда уже истечет”. Я подчеркиваю, что будет слишком поздно. Но даже в этой ситуации можно было бы сказать проще: “By then my lease will expire.” Мы использовали здесь простое будущее время.
Или вот еще примеры:
When you come next time, we’ll have moved into the new house.
By the time we reach the airport, the storm will have passed.
Причем, здесь тоже можно смело заменить Future Perfect на Simple Future без ущерба для смысла.
Будущее перфектное время употребляют, когда важно подчеркнуть, что одно действие в будущем завершится к моменту другого. В предложении: «Я сделаю это к следующей пятнице” – нет никакой взаимосвязи с другим действием в будущем. Так что это предложение мы переводим на английский язык простым будущим временем: “I’ll do it by Friday.”
А если нам все-таки важно подчеркнуть завершенность действия к будущей пятнице? В таком случае используйте конструкцию пассивного залога: “I’ll have it done by Friday.”
Future Perfect Continuous Tense – Будущее совершенное продолженное
И четвертое будущее время в английском – Future Perfect Continuous (will have been doing smth.). Оно вряд ли когда-либо вам встретится и уж точно никогда не понадобится. Так что преподаватели, “обучающие” этому времени, оказывают вам медвежью услугу. В этом времени нет никакой необходимости. Точка.
А вообще, я советую всем, кого интересуют английские времена, заглянуть на наш марафон разговорного английского. Это 5 мастер-классов, насыщенных практичным контентом для реальной жизни. В один из дней марафона я рассказала, какие времена в английском языке следует учить.
Какого минимального набора времен в английском вполне хватит, чтобы объясниться простыми фразами в туристической поездке? А какими временами надо владеть хорошо, чтобы полноценно учиться, работать и свободно говорить на английском, не задумываясь над переводом с русского. И, наконец, на какие времена не стоит тратить ваше драгоценное время, а вполне достаточно иметь о них общее представление и не более того.
Смотрите запись марафона разговорного английского и учите только то, что действительно пригодится в жизни.
Насколько полезно для Вас было это объяснение? Какие еще времена в английском вызывают у вас затруднения?
4 Комментария
Natasha! Bolshoe spasibo, cto vi pomnite obo mne. Mnogo poleznogo i nuznogo uznaju iz vashix video.
Наташа, здравствуйте.
Обычно после ваших грамматических разъяснений у меня наступает «дополнительное» прояснение.
Но в данном случае свой результат я бы, скорее, трактовал, как «горе от (своего же) ума».
Я имею в виду фразу — «В таком случае используйте конструкцию пассивного залога: “I’ll have it done be Friday.”»
1.Ну, с ……»done be Friday».- это, наверное все же, шибка. Должно быть “I’ll have it done by Friday.”
2.Другое дело интерпретацией этой формы, как пассивной.
Я «железно» усвоил, что пассив образуется при помощи глагола «to be» + V3 (третья форма глагола). Здесь единственная V3 = done и нет никакого «to be». Подозреваю, что «такая мелочь», как наличие «it» между «have» и «done» превращает «I’ll have done it» (Future Perfect) в специфический пассив “I’ll have it done by Friday.” Что, впрочем, хорошо переводится пассивом даже дословно:»У меня будет сделано это к пятнице». Прав ли я?
2.Еще вопрос. А используют ли активно американцы Present Simple и Present Continuous для для выражения будущего времени. Например.
The plne arrives at 10.
I am meeting with my friend tomorrow.
Спасибо.
С уважением, Валерий
Валерий, спасибо за ваши комментарии. Отвечаю по порядку.
1). Надеюсь, Вы умеете отличать опечатку от ошибки. Спасибо, что заметили. Должно быть “I’ll have it done bу Friday.”
2). Конструкция «to have something done». Советую меньше анализировать и больше затренировывать вслух, повторяя за диктором.
3). Да, Present Simple и Present Continuous повсеместно используются для обозначения запланированных действий в будущем. И это русскоязычным должно быть легко понять. Это точно так же, как в русском: «Самолет прибывает в…», «Поезд отходит с четвертой платформы». «I’m leaving in 3 days. — Я уезжаю через 3 дня.» В английском варианте и в русском переводе мы используем настоящее время.
Наташа, как всегда, Вы даёте нужнейший материал. Вот только, кроме Simple Future, с остальными временами Future у меня полная неразбериха. Спасибо.