День Святого Патрика — St. Partick’s Day in America

Hello, this is Natasha Cooper, your Power English Coach. Welcome to Power English Minute! Здравствуйте, с вами Наташа Купер, Ваш Power English Coach. Добро пожаловать на Power English Minute! St. Patrick’s Day is coming up! Приближается День Св. Патрика! Every year on March 17th Irish Americans celebrate their heritage and culture. Каждый год 17 марта американцы ирландского происхождения празднуют свое наследие и культуру. St. Patrick’s Day is not an official holiday in America but it’s a fun day for many, Irish or not. День Св. Патрика не является официальным праздником, но этот день отмечают многие американцы любого происхождения. There will be numerous parades all around the United States, the biggest ones in New York and Boston. По всей стране пройдут многочисленные парады, и самые большие – в Нью-Йорке и Бостоне. Policemen will march along with bagpipe bands in traditional Irish kilts, and Irish dancers. Полицейские будут маршировать вместе с музыкантами в традиционных ирландских килтах, играющими на волынках, и ирландскими танцорами. The restaurants will serve corn beef and cabbage, lamb stew and Irish coffee. В ресторанах будут подавать капусту, тушеную с мясом, баранье жаркое и ирландский кофе. School kids will decorate the schoolrooms with shamrocks and leprechauns. Школьники украсят классные комнаты изображениями трилистников клевера и зеленых ирландских гномиков. Adults over 21 may use St. Patrick’s Day as a good excuse to go to the local bars and have a drink. Для взрослых старше 21 года День Св. Патрика — повод выпить в баре. If March 17th lands on a weekend, students will have loud parties. Если 17 марта приходится на уикенд, студенты устроят шумные вечеринки. You may often hear a conversation that goes like this… Часто можно услышать такой разговор: — What are you doing on St. Patrick’s Day? — My girlfriends and I are going to Murphy’s Pub to sing karaoke. — How are you getting there? Do you need a ride back home? I hope you have a designated driver. — Can you drive us there? We’ll get a cab or Uber home. What are you doing on St. Patrick’s Day? — Какие у тебя планы на День Св. Патрика? My girlfriends and I are going to Murphy’s Pub to sing karaoke. — Мы с подружками идем в «Мерфи-Паб» попеть караоке. How are you getting there? — Как вы будете туда добираться? Do you need a ride back home? — Вас подвезти домой на обратном пути? I hope you have a designated driver. — Надеюсь, у вас есть водитель, который не будет пить. Can you drive us there? — Ты можешь нас туда подвезти? We’ll get a cab or Uber home. — А на обратном пути мы закажем такси или службу Убер. What’s an Uber? Что такое Убер? It’s a new kind of ride service where regular people with their own cars sign up to drive. Это новый вид сервиса частных извозчиков. They run a background check on them. Они проходят обязательную проверку. Then you download an app on your phone. А вы загружаете на свой телефон мобильное приложение. When you request a ride… И когда вам нужно куда-то поехать и Вы заказываете машину… They let you pick how big the car you want, and send you a picture of what the driver looks like. Вам дают возможность выбрать размер машины и высылают фото водителя. They pick you up and it’s all paid through the phone, through the app with a credit or debit card. Водитель за Вами заезжает. И все это оплачивается банковской или кредитной карточкой через мобильное приложение на вашем телефоне. So, on March 17th, no matter what day of the week it lands on, wear something green and drive safely! Независимо от того, на какой день недели приходится 17 марта, наденьте что-нибудь зеленое и будьте осторожны на дорогах! For more scripts for daily life, work and travel check out “Power English System: WHAT to Say and HOW to say it”. Вы можете найти множество других сценариев эффективной коммуникации для жизни, работы и путешествий в «Языковых Решебниках: ЧТО сказать, КАК поступить». This is Natasha Cooper, your Power English Coach. С Вами была Наташа Купер, Ваш Power English Coach.