Как сказать по-английски: «Послушай!»
Сегодня четверг вопросов и ответов, и я отвечаю на вопрос, как сказать по-английски Послушай! Действительно ли надо говорить Look (смотри, и нельзя сказать Listen (слушай)?
Возможно, Вам попадались утверждения некоторых русскоязычных преподавателей о том, что, когда хотят привлечь внимание собеседника, в английском вместо «послушай» (listen), надо говорить look, смотри. Так ли это? Смотрите ответ в этом 3-минутном видео.
Обратите внимание на интонацию. Listen…, look… Интонация идет вниз, и коротенькая пауза – ведь наша цель завладеть вниманием собеседника.
Однако, старайтесь не злоупотреблять этими английскими словами, иначе они станут словами-паразитами.
Как сказать по-английски Послушай!
Listen, you got a minute? – Послушай, у тебя есть минута?
Listen, I feel really bad about this. — Послушай, мне очень неловко. / Я себя чувствую виноватым.
Listen, I just had breakfast with Ann Stark. — Послушай, я только что завтракал с Энн Старк.
Look, trying to get a hundred senators in a line is still like trying to get cats to walk in a parade. — Послушайте, выстроить в шеренгу сотню сенаторов все равно что заставить кошек маршировать на параде.
Look, trying to get a hundred senators in a line is still like trying to get cats to walk in a parade.
В этих предложениях английские слова look и listen не несут смысловой нагрузки и без них вполне можно обойтись.
Все то же самое можно сказать без них.
Listen, you got a minute?
Listen, I feel really bad about this.
Listen, I just had breakfast with Ann Stark.
Listen, you were in love from the day you met me.
В отличие от случаев, когда действительно необходимо срочно привлечь внимание:
Everybody, listen! Listen to me right now. — Послушайте, слушайте сейчас же!
Хотите говорить на английском легко и свободно, знать, что уместно сказать в той или иной ситуации? Хотите овладеть искусством коммуникации? Загляните в нашу Виртуальную школу свободного английского и личностного роста. Выберите открытый урок по интересующей Вас теме или посетите мои вебинары.
Специальное предложение:
Новый бонус, который получают все наши новые студенты Power English Class и курса «Английский для новичков» в этом году — индивидуальный коучинг по постановке произношения (регулярная стоимость $600).
Код купoна на 20 проц. скидку — OLDNEWYEAR20 истекает в полночь 1 февраля по Калифорнии (в 11:00 2 февраля по Москве).