Праздничный сезон в Америке
Сегодняшний видеоподкаст Power English Minute посвящен Праздничному сезону в Америке. Для вашего удобства ниже мы поместили транскрипт и перевод этого видео.
TРАНСКРИПТ
Hello! This is Natasha Cooper, your Power English Coach. Welcome to Power English Minute! Holiday season is upon us and the topic today is holiday greetings.
Isn’t it amazing how in so many different cultures in the darkest time of the year people are reaching for the light!
Thanksgiving in America is ushering in the Holiday season. Christmas, Chanukah, Kwanzaa, an African tradition, are celebrated around the same time, followed by the New Year. That’s why we call this time Holiday Season.
If you know which holiday the person is celebrating, you may say, «Merry Christmas», «Happy Chanukah» or «Happy Kwanzaa»! But if you are not sure, simply say, «Happy holidays!»
We say these words often in the holiday season, and not only to friends, coworkers and neighbors. We say «Happy Holidays!» at the checkout in the store, at a coffee shop, everywhere we want to spread love and joy!
So enjoy your holiday season! This is Natasha Cooper, your Power English Coach.
ПЕРЕВОД
Здравствуйте! С вами Наташа Купер, ваш Power English Coach. Добро пожаловать на Power English Minute!
Вот и наступил праздничный сезон, и сегодня мы поговорим о праздничных поздравлениях.
Разве не удивительно, как в разных культурах в самое темное время года люди тянутся к свету?
Праздничный сезон в Америке начинается со Дня Благодарения. Рождество, Ханука, Кванза (афроамериканская традиция), отмечаются почти в одно и то же время, и за ними следует Новый год. Поэтому мы и называем это время праздничным сезоном.
Если Вы знаете, какой из праздников отмечает тот или иной человек, вы можете сказать ему: «Счастливого Рождества!», «Счастливой Хануки!» или «Счастливой Кванзы!». А если Вы не уверены, то можете просто сказать «Счастливых праздников!»
Мы часто произносим эти слова во время праздников, и не только в разговоре с друзьями, коллегами или соседями. Мы желаем «Счастливых праздников» у кассы в магазине, в кафе, везде, где мы хотим разделить с окружающими любовь и радость! Так что счастливых вам праздников !(буквально: наслаждайтесь сезоном праздников!)
С вами была Наташа Купер, Ваш Power English Coach.
P.S. Вы всегда можете рассчитывать на мою помощь, выбирая любой мой курс изучения английского языка самостоятельно. Я верю в Вас! Еще помните, что изучение английского языка в моей онлайн школе поможет Вам значительно повысить свой уровень владения английским языком для реальной жизни.
12 Комментариев
Наташа, спасибо за видео. А как сказать именно с таким смыслом «вот и» (вот и наступил Новый год, вот и наш поезд, вот и он. Это в разных случаях по разному? В данном видео upon us. Или я не чувствую «лирики» в фразе upon us, но по-русски «вот и » звучит как бы более «лирично» (Вот и наступил праздничный сезон)
Я бы отмечала и Крисмас,и Хануку,и Новый год! Это самые замечательные праздники! Я желаю Вам,Наташа,и всем вокруг получать самое большое удовольствие от этого праздничного сезона.Enjoy your holiday season!
Thank you, Marina! Same to you.
Может быть американец спрашивал как Ольга проводит праздничные каникулы?Что готовит?Где и как отдыхает?
Я бы ответила на этот вопрос так,мы отмечаем праздник в семейном кругу.Украшаем елку.С детьми лепим снеговика,играем в снежки,катаемся на лыжах и санках.У нас проводиться много театрализованных представлений с участием Деда Мороза и Снегурочки.
Абсолютно верно, Светлана! Речь не шла о погоде, хотя ответить можно было и про погоду.
— How are you enjoying your holiday season? / Are you having a good holiday season?
— Very much so. Lot’s of activities for children. We put up a Christmas tree, got together with the family, had fun making a snowman with the kids. We also have many shows with Father Frost (Santa) and his granddaughter, the Snow Maiden. The kids love it!
Thank you so much
Наталья, спасибо за ваши видео! Это очень познавательно, интересно и очень хорошо помогает понимать и учить английскую речь! Спасибо!
Рада, что мои видео-уроки английского Вам помогают, Августа!
Но вот вчера на моем youtube — канале «Влиятельный английский с Наташей Купер» Ольга Медик поместила такой комментарий под моим видео о новогодних праздниках в Америке: «Пару дней назад у меня спросил американец, как проходит мой сезон? Я возьми, да скажи: «Что вы имеете в виду? Какой здесь сезон? Зима, мороз, снег!»)))) и только в общении с другими американцами я догадалась…»
Как вы думаете, о чем догадалась Ольга? Что же на самом деле спрашивал ее американец, и что бы вы ему ответили?
Cезон праздников-это сезон радости, отдыха, возможность дарить своим близким подарки и внимание! С Новым Годом!
Вы правы, Светлана. Конечно же речь шла о праздничном сезоне, а не о временах года. 🙂