fbpx

Я сегодня гуляла в лесу в каньоне. День  солнечный, воздух потрясающий. Такие каньоны в Лос-Анджелесе на каждом шагу, прямо посреди города. И из леса принесла Вам 3 американские идиомы, которые Вы теперь начнете слышать повсеместно. Ну что, обогатим Ваш разговорный английский? Прошу любить и жаловать: популярный американский сленг из леса! Говорите, как носители.

Популярный американский сленг «лесного» происхождения:

To be out of the woods – выйти из критического состояния (т.е. выйти из леса), оставить трудности позади, увидеть свет в конце тоннеля, быть уже вне опасности.

Твой врач меня уже порадовал, дай бог ему здоровья!
— Your doctor gave me the good news, bless his heart!

Ты уже вне опасности. Кризис миновал.
— You are out of the woods.

Не могу дождаться, когда мы поженимся.
I can’t wait to marry you!

Так что да — самое страшное уже позади!
So, I guess, we’re out of the woods.

Лео только что сделали шунтирование сердца.
— Leo just got a bypass.

Еще несколько часов, и он пойдет на поправку.
A few more hours, he’ll be out of the woods.

Как дела браток? — How are you doing, my brother?

Почему никто не уходит? — Why is everyone still here?
Никто не уйдет, пока у тебя все не будет в порядке. — Oh, nobody’s going anywhere until you’re out of the woods.

Дэнни, я обещаю, я дам тебе знать, когда начать паниковать. — Danny, I promise I’ll let you know when to panic.
Это послеоперационные осложнения. — These are post-op complications.
К утру кризис минует. — We’re gonna be out of the woods by sunrise.

Джордан пошла на поправку. — Jordan is out of the woods.
Это самые лучшие новости за всю ночь. — That’s the best news I’ve heard all night.

What brings you to my neck of the woods? — Какими судьбами? Каким вас ветром вас к нам занесло? Что Вы делаете в моих краях?

To come out of the woodwork — набежать, появиться откуда ни возьмись, вылезти со всех щелей, активизироваться, объявиться.

Вы выиграли большую сумму в лотерею, и откуда ни возьмись, набежали родственники и друзья. — The moment you won a lottery, friends and relatives came out of the woodwork.

The moment I announced the new bonus, students came out of the woodwork. — Как только я объявили о новом бонусе, набежали студенты.

Если мы начнем использовать свое влияние и связи…- If we start pulling strings like this…

Не думаешь ли ты, что объявятся / набегут все бездомные ветераны? — You don’t think every homeless veteran will come out of the woodwork?

I can only hope so, sir. — Я могу на это только надеяться, сэр.

Овладейте английским языком для успеха в жизни и работе! Выберите подходящий Вам курс английского онлайн, тренинг по навыкам коммуникации и личностному росту.

Блог Наташи Купер

В помощь изучающим английский

Английская практика по конструктору

Английская практика первых студентов тренинга “Ready to Speak” завершилась. Не успели оглянуться, как промелькнули 16 недель уроков, тренажеров и разговорного практикума английского онлайн по моим книгам “Языковые решебники: ЧТО сказать, КАК поступить”. Time flies when you are happy. Время летит, когда вы счастливы. А мои студенты говорят: “Time flies when you practice.” КАК ЭТО БЫЛО…

Английская практика по конструктору

Английская практика первых студентов тренинга “Ready to Speak” завершилась. Не успели оглянуться, как промелькнули 16 недель уроков, тренажеров и разговорного практикума английского онлайн по моим книгам “Языковые решебники: ЧТО сказать, КАК поступить”. Time flies when you are happy. Время летит, когда вы счастливы. А мои студенты говорят: “Time flies when you practice.” КАК ЭТО БЫЛО…

Пожелания на английском удачи

Пожелания на английском удачи

Как правильно перевести на английский фразу «Ни пуха, ни пера»? Как вы обычно желаете успеха? Вариантов пожелания на английском удачи существует довольно много. Сегодня я поделюсь с вами английскими идиомами, которые помогут подбодрить собеседника, желая удачи и успеха в разных ситуациях. Смотрите, учите и получайте удовольствие! “Ни пуха, ни пера!” и другие пожелания на английском

Пожелания на английском удачи

Пожелания на английском удачи

Как правильно перевести на английский фразу «Ни пуха, ни пера»? Как вы обычно желаете успеха? Вариантов пожелания на английском удачи существует довольно много. Сегодня я поделюсь с вами английскими идиомами, которые помогут подбодрить собеседника, желая удачи и успеха в разных ситуациях. Смотрите, учите и получайте удовольствие! “Ни пуха, ни пера!” и другие пожелания на английском

Английский разговорник на тему госпитализации

Английский разговорник на тему госпитализации

Английский разговорник на больничную тему может пригодиться изучающим английский независимо от уровня. Сегодня “Q&A Thursday”, и я отвечаю на вопрос Лены Ягоды: “Как сказать по-английски, меня положили в больницу, мне делают капельницы?”. Смотрите этот трехминутный видео-сюжет и узнайте, как об этом просто и кратко говорят герои американских фильмов и сериалов. Английский разговорник: полезные фразы в

Английский разговорник на тему госпитализации

Английский разговорник на тему госпитализации

Английский разговорник на больничную тему может пригодиться изучающим английский независимо от уровня. Сегодня “Q&A Thursday”, и я отвечаю на вопрос Лены Ягоды: “Как сказать по-английски, меня положили в больницу, мне делают капельницы?”. Смотрите этот трехминутный видео-сюжет и узнайте, как об этом просто и кратко говорят герои американских фильмов и сериалов. Английский разговорник: полезные фразы в

Синонимы в английском языке слова «запах»

синонимы в английском языке

Синонимы в английском языке слова «запах» – тема сегодняшнего видео-урока из серии «Q&A Thursday. Четверг вопросов и ответов». Я проведу этот урок из живописного места в лесу, недалеко от курортного городка Санта-Крус на юге Калифорнии. Меня окружают многовековые секвойи (redwoods). Я как-то уже рассказывала об этих уникальных деревьях в видео-уроке Английские фразы на каждый день

Синонимы в английском языке слова «запах»

синонимы в английском языке

Синонимы в английском языке слова «запах» – тема сегодняшнего видео-урока из серии «Q&A Thursday. Четверг вопросов и ответов». Я проведу этот урок из живописного места в лесу, недалеко от курортного городка Санта-Крус на юге Калифорнии. Меня окружают многовековые секвойи (redwoods). Я как-то уже рассказывала об этих уникальных деревьях в видео-уроке Английские фразы на каждый день