Английский самостоятельно: просроченные платежи

Здравствуйте, дорогие студенты и Наташа! Да, история с банковскими платежами иногда бывает полна сюрпризов. Кстати, я и не предполагала, что финансовые учреждения могут быть столь милостивыми и отменять штрафы за просрочку! Как-то после аварии я закрутилась в делах и забыла вовремя оплатить один платеж по кредитной карте, за что была «вознаграждена» штрафом в $ 35. Если бы я тогда знала, что можно попытать счастья, попросивши отменить наказание за прежнее примерное поведение! А однажды у меня случилась другая история, чуть не приведшая к штрафу уже не по моей вине — хорошо, что я вовремя это обнаружила. Я только-только начинала строить свою кредитную историю, открывши кредитную карту в одном из известных магазинов. Наступало время моего первого платежа: я решила, что буду пользоваться привиллегиями on-line banking и проводить платежи, не выходя из дому, используя мою дебит-карту. Это было впервые для меня, поэтому я старалась проследить, успешно ли прошел платеж, чтобы не опоздать к назначенному сроку и проверяла состояние своего счета ежедневно. Но, не увидев нужной мне транзакции проведенной банком, я сочла, что что-то сделала не правильно и решила оплатить наличными непосредственно в этой торговой сети. Спустя примерно месяц наступило время погашения следующего платежа, в этот раз я справилась с задачей, используя on-line banking. Платеж успешно был зачтен банком. Но, к моему удивлению, через несколько дней, когда я решила проверить свой счет, я вдруг обнаружила минусовый баланс. Я была шокирована, увидев, что банк вдруг решил через месяц все-таки провести мой первый платеж! Сумма для меня была немаленькая и оплатить дважды один и тот же платеж была проблематично. Хорошо, что я обнаружила это в течение дня и внесла на свой счет необходимую сумму наличными, чтобы избежать штрафа за overdraft (превышение расходования средств с учетом денежного остатка на счету). Тем не менее, я убедилась, что доверять полностью сотрудникам банков не стоит – доказать свою невиновность будет стоить Вам потом определенных нервов.

В этой главе я встретила необычные для себя полезные выражения, например:

1.На стр.104 «I’ve sent you a check, and it has cleared my bank»: я бы ни за что не догадалась, что фраза «чек прошел в моем банке» будет звучать именно так: «The check has cleared my bank»!

2.Мне не совсем понятна логика выражения со стр.105 «I made the payment before the due date. I have a cancelled check to prove it». Разве слово «cancelled» не означает «отмененный»? Почему в этом контексте оно используется, как подтверждение проведения платежа банком, а не его отмены? Или я запуталась в терминах?

3.Очень интересным для меня показалось слово «courtesy» («любезность») на стр.106 в выражении «Could you as a courtesy waive the late fee?»: смотрится, как будто оно является однокоренным словом с «court» («суд»). Такие разные значения у однокоренных слов (если они действительно являются однокоренными)!

4.Очень сложно для меня произносить длинные многосложные слова, как, например «inadvertently» в выражении со стр.106 «I inadvertently overlooked sending in my check». (Я ненароком упустила из виду послать мой чек). Вы не могли бы прочесть медленно слово «inadvertently» , пожалуйста? Может быть, есть какие-то секреты, помогающие запоминать и бегло произносить такие многосложные слова? У меня возникает ощущение, что, когда я произношу «inadvertently» , звучит просто «каша-малаша». Или таких слов просто следует избегать в речи на начальном этапе овладения английским?

5.На стр.107 в названии диалога есть выражение «to reverse the late charge», означающее «аннулировать (отменить) штраф за опоздание». Можно ли в этом контектсе вместо слова «to reverse» использовать слово «to cancel» или же в банковской терминологии уместно всегда применять слово «to reserve» в значении «анулировать»?

Спасибо за помощь! I appreciate your help! Sincerely, Nadiia Pikulia