Английский самостоятельно: как обратиться за помощью

Всем здравствуйте! Мне эта глава показалась достаточно сложной: очень много непривычных выражений и новых слов. Например, на стр.14 есть выражения: «She has extremely labored breathing» и «A pregnant lady in labor needs assistance». Мне привычно было воспринимать слово «labor», как нечто, относящееся к труду (например, наш праздник Labor Day – день трудящихся). В первой фразе (labored breathing), его ведь так и можно перевести, как «затрудненное дыхание» — имеется логическая связь с трудом. Во втором же выражении (A pregnant lady in labor) это слово, если я правильно поняла, уже имеет отношение к родам.
Такая же сложность с пониманием у меня возникла и с выражением на стр.17 «There’s a brush fire near my house». Я слово «brush» тоже раньше не встречала в таком контексте, привыкла понимать его, как расческа, щетка (отсюда «чистить зубы» — to brush teeth). А, оказывается, brush – это еще и кустарник! Я вспоминаю, что и в русском мы похожее слово используем, когда говорим, например, что милиция «прочесала» лес (тоже видится логическая связь с «расчесыванием» чего-либо). Сколько таких «сюрпризов» в английском нас ещё ожидает?!
На стр.23 нашла полезную фразу, чтобы объяснить моему семейному доктору на приеме на следующей неделе своё самочувствие: I have an excruciating headache. Если я хочу объяснить, что у меня случаются сильные головные боли после аварии, особенно в шумных местах, могу ли я сказать так: I often get an excruciating headache when I’m at noisy place?
На сто.24-25 для меня «Королевой бала» стало слово «out»: как всегда, удивило своим появлением там, где его совсем не ждали. Например, на стр.24 есть фразы: «My neighbors are out of town» и «Could you check it out?»(просьба к полицейскому проверить, все ли хорошо). В первом выражении понятна логика использования «out» — соседи физически отсутствовали в городе. А вот во втором случае немного непонятно, разве нельзя обойтись без «out» во фразе: » Could you check it out?». Я раньше всегда говорила упрощенно: «Could you check it, please?», когда мне надо было кого-то попросить что-то проверить (например, механика на работе проверить работу машины). Вероятно, придётся привыкнуть использовать кажущиеся «лишними» словечки.
Ещё одно интересное выражение со словом «out» я нашла на стр. 24: «He looks out of place». Если я правильно поняла, то это выражение – идиоматичное и смысл таков, что он выглядит не так, как все здесь в этом месте, странно выглядит. Красиво звучит!
На стр.25 понравилось выражение вежливой просьбы «You may want to check it out» ( Вы можете захотеть это проверить).
А на стр. Есть фраза «Someone is carrying things out of their house…». Как дословно в этом контексте перевести выражение «to carry something out»? Что-то физически откуда-то выносить?
Очеь мне понравилась фраза на стр.25 «As far as I know» (насколько мне известно). Я часто слышу фразу «How do you like it so far?» в том смысле, «И как Вам это нравится?». А раньше слово «far» относила только к физическому расстоянию, в значении «далеко». Вот какой необычный ход мыслей у англоговорящих людей!
Еще раз спасибо за ценные материал!!! Всех Вас очень люблю и дорожу общением с Вами! Надежда Пикуля

Здравствуйте Наташа!Доброго времени суток всем присутствующим!
-на стр.12 заинтересовал момент:Если вы не хотите,чтобы полиция пришла к вам домой или каким-либо другим способом раскрыла вас,чётко предупредите об этом диспетчера: «Я не желаю раскрывать,что звонок поступил от меня.Я не хочу,чтобы полиция пришла ко мне домой». Интересно когда и в каких случаях так можно сказать диспетчеру?А если звонившим окажется сам преступник и так скажет?
-на стр.13 расскажите пожалуйста про нумерацию квартир APARTMENT 6-G в предложении: Can you send an ambulance to 1411 Pine Avenue, Apartment 6-G in Forest Grove? Как часто и где встречается буквенная нумерация и что она означает?
-на стр.21 в диалоге: I’m having a severe pain in my tooth. Can you contact him immediately and have him call me back? Интересно и врач действительно перезвонит как только освободится?
-на стр.25 в сценарии 4 не совсем понятен перевод предложения: It seems someone just left it there. — Никого поблизости нет. В тексте There’s an unattended suitcase by the bench at the entrance to terminal 5, and there’s no one nearby. It seems someone just left it there. You may want to check it out.
-на стр.25 в сценарии 5 интересно использование NOT MOVING в значении «никуда не переезжают» в тексте: On weekdays my neighbors are never home before 7 p.m., and someone is carrying things out of their house and loading them into a moving truck. But as far as I know, they are not moving.
Наташа ещё хотела уточнить несколько вопросов по 12 главе решебника Obtaining information, goods and services. Прошлая неделя у меня была очень загружена,не успела до конца проработать 12 главу.
-на стр.101 в пункте 4 хочу уточнить правильно ли я понимаю перевод: The car has a full tank of gas. So you’ll have to return it full, or you can prepurchase a tank of gas at the time of the rental. — В машине полный бак.Вы вернёте машину с полным баком или оплатите страховкой.Заинтересовала фраза AT THE TIME OF THE RENTAL — это можно перевести как временная страховка?
-на стр.104 в диалоге заинтересовала фраза PUT DOWN в значении «запишем» в предложении: Let’s put down Monday. Правильно ли я понимаю,что фразу PUT DOWN можно использовать везде,где это будет подходить по смыслу?
-на стр.109 в диалоге: Your insurance company covers the rental, licensing fees and tax. They do not cover extra insurance or gas. Интересно,а почему во 2-ом предложении «компания» переведена множественным местоимением THEY?
-на стр.109 в диалоге: A mid-size should do. It falls right within the coverage. Правильно ли я понимаю смысл 2-го предложения: с покрытием? Интересно использование во 2-ом предложении фразы: IT FALLS RIGHT?
Наташа огромное Вам спасибо за очень интересную и полезную информацию в решебниках и на уроках.О многих моментах так и хочется воскликнуть: ВАУ!КРУТО!
С уважением Светлана.