Запятые в английском языке. Чему нигде не учат
Сегодня, в “Четверг вопросов и ответов”, у нас любопытная тема: запятые в английском языке. Сразу отмечу, что такого вопроса на канале мне никто не задавал. Но я постоянно сталкиваюсь с ошибками в пунктуации, когда проверяю работы студентов Power English Class. В устной речи смысл помогают понять интонации и паузы. А в письменной речи эту роль выполняют знаки препинания и, в частности, – запятые. В чем здесь сложность и особенность? Ответ в видео.
Как правильно расставлять запятые в английском языке?
Правилам пунктуации не учат ни в школе, ни в институте, ни на одних курсах английского. Между тем, опущенные знаки препинания могут совершенно исказить смысл предложения. Сравните:
A woman without her man is nothing. – Женщина без мужчины – ничто.
A woman: without her, man is nothing. – Женщина: без нее мужчина – ничто.
Да, да, я согласна. Оба примера крайне шовинистические – что в одну, то и в другую стороны. Но не судите строго. Эти примеры только для наглядности, как важны запятые в английском языке.
Важно помнить, что русская пунктуация не соответствует английской. Одна из особенностей английской в том, что в ней есть место для импровизации. Да, конечно, есть и строгие правила относительно структуры предложения, но не всегда. Чтобы правильно расставить знаки препинания, американцы часто произносят предложение вслух. Где пауза – там и будут запятые в английском языке.
На смысл фраз влияет не только пунктуация. Носители языка обращают внимание и на интонацию.
Мы рассмотрели разные случаи постановки знаков препинания в английском. Теперь вы будете знать, как правильно расставлять запятые в прямой речи на письме и в переписке. Будете понимать, где и в каком случае они уместны, а где нет. Не запутаетесь с пунктуацией в главных и придаточных предложениях. Будете с пониманием ставить запятые в датах.
Уверена, что вы сегодня почерпнули для себя что-то новое и будете теперь правильно расставлять запятые в английском языке. Оставляйте комментарии, задавайте вопросы и следите за новыми видео на канале “Влиятельный английский с Наташей Купер”.
До новой встречи!