Английские слова и фразы в дороге
Сегодня Q&A Thursday и на повестке дня английские слова и фразы, которые пригодятся вам в дороге. Этот видео-сюжет особенно полезен тем, кто в зарубежных деловых поездках или на отдыхе предпочитает передвигаться на машине. Кстати, для американцев автомобиль – не роскошь, а средство передвижения. Америка одна из самых автомобильных стран.
Вот и я сейчас за рулем, еду по улицам Лос-Анджелеса и отвечаю на вопрос Романа из Новосибирска о том, какие английские слова и фразы использовать, чтобы сказать по-английски “я на въезде в город”, “я на выезде из города”, “я въезжаю в город / тоннель или выезжаю и т.п.” Забегая вперед, скажу, что мы в Америке расстояние, как правило, измеряем временем. We measure distance in time. Как такое может быть? И в каких случаях мы в пути используем ориентиры? Смотрите этот видео урок разговорного английского в дороге.
Полезные английские слова и фразы в пути
Прежде всего, надо понимать, что задавая вопрос: “How far away are you? Где ты?/ Как далеко ты?”, имеют в виду не дистанцию, а время, которое потребуется, чтобы добраться до пункта назначения. “When do you think you can get here?” В ответ можно услышать, например, такую фразу на английском: I’m 15 minutes away. – Я в 15 минутах. А еще вас могут спросить: Can you give me an estimate?/ Can you give me an ETA?/ What’s your ETA? ETA – Estimated Time of Arrival – примерное время прибытия. Это сокращение вошло в разговорную речь из расписания самолётов, поездов, армейской лексики.
Привести конкретные ориентиры можно, когда вы совсем близко к месту встречи, и вашему собеседнику они знакомы. Вам пригодятся такие фразы на английском:
I am passing the City Hall. – Я проезжаю мимо городской ратуши.
I already passed La Brea./ I just passed La Brea.
Чтобы сориентировать собеседника о вашем местоположении, вы также можете сказать:
Ventura Blvd. is coming up. I’m coming up on Olympic. I’m turning onto your street. – Я поворачиваю на вашу улицу. Например, I’m turning onto Ocean Ave. Подъезжая к дому/подъездной аллее, воспользуйтесь такими английскими выражениями: I’m outside your house. / I’m pulling into the driveway.
Однако временные ориентиры применяют чаще. Например:
I’ll pick you up in five. – Я тебя подхвачу через 5 минут.
Come downstairs in five. – Спускайся через 5 минут.
Be ready in five. – Будь готов/готова через 5 минут.
Come out in five. – Выходи на улицу через 5 минут.
Въезд, выезд, тоннель, привал
А какие английские слова и фразы можно применить, когда вы въезжаете в город? Здесь тоже требуется конкретика. Например, Лос-Анджелес – это целая метрополия, масса слившихся городов. Если вы не местный житель, узнать, что вы проехали один город и въехали в другой можно только по знакам. Когда в разговоре по телефону вы хотите объяснить, на каком отрезке пути вы находитесь, можно сказать: I just crossed into Beverly Hills. – Я только что въехала в Беверли Хиллз (т.е. пересекла границу города). I’m entering Santa Barbara. I’m on the outskirts of Santa Barbara. Или так: “I’m entering the city limits,” – не называя конкретного города.
Выехали из города? – I already left L.A. Проехали город? I already passed L.A. Уже на фривее? I’m already on the freeway. I’m already on the interstate. (автомагистраль, автострада федерального значения, например, I-10.)
I’m approaching a rest stop. A rest stop – привал, место отдыха вдоль крупной автострады, где есть туалеты, телефоны, столы для пикников, иногда неподалеку бензоколонка. Кстати, а знаете ли вы, как называются по-английски короткие остановки в автомобильных поездках? Заодно, полюбуйтесь красивыми видами.
Въезжая в туннель, вы можете сказать: I’m heading for a tunnel./ I’m approaching a tunnel. И, поскольку связь в туннеле может прерваться, уместно предупредить: We may lose connection. I’ll call you from the next rest stop.
Надеюсь, эти английские слова и фразы были для вас полезны. Напишите мне в комментариях, перевод каких выражений на “дорожную” тему вызывает у вас затруднения. И я постараюсь вам помочь. Хотите узнать ежедневные практики для успеха в английском? Посетите мой бесплатный 3-дневный интенсив “Английский для успеха в жизни и работе”. Один клик, и вы на практических мастер-классах современного разговорного английского. До встречи!